โอวาทจากอิมามคาเมเนอี เนื่องในวาระวัน “อีดฆอดีรคุม”

โอวาทจากท่านอิมามคาเมเนอีเนื่องในวาระวัน “อีดฆอดีรคุม”

ข้าพเจ้าขอกล่าวหนึ่งประโยคเกี่ยวกับเรื่องฆอดีรคุมและอีกหนึ่งประโยคเกี่ยวกับหน้าที่พวกเราที่ได้รับมอบหมายจากเรื่องฆอดีรคุม

เหตุการณ์ฆอดีรคุมคือเรื่องจริงและสำคัญมากสำหรับมุสลิม

1.มูลฐานเดิมของเหตุการณ์สำคัญนี้คือคำพูดของท่านนบีมุฮัมมัด(ศ)ที่กล่าวว่า #ผู้ใดก็ตามที่ฉันคือเมาลาของเขาดังนั้นอาลีคนนี้ก็คือเมาลาของเขา  ไม่ใช่ชีอะฮ์ที่เล่าฮะดีษนี้ ซุนนี่ก็ถือว่าเป็นฮะดีษมุตะวาติร

อุละมาอ์บางคนพยายามแย้งความหมายนี้ แต่ไม่ได้แย้งสะนัดฮะดีษ

อุละมาอ์บางคนพยายามตะอ์วีลตีความคำพูดนบี (ผู้ใดก็ตามที่ฉันคือเมาลาของเขาดังนั้นอาลีคนนี้ก็คือเมาลาของเขา)ในเหตุการณ์นั้นไปต่างๆนานา แต่เขายอมรับว่าเหตุการณ์นี้มีจริงในอิสลาม

ชุบฮะฮ์ต่างๆที่ตั้งขึ้นมาต่อประโยค(ผู้ใดก็ตามที่ฉันคือเมาลาของเขาดังนั้นอาลีคนนี้ก็คือเมาลาของเขา)วันนี้คือ

ชุบฮะฮ์(การตั้งข้อสงสัย)เดียวกันที่เคยตั้งขึ้นมาเมื่อพันปีที่แล้ว อุละมาอ์เราได้ชี้แจงไปแล้ว จึงไม่เหลือชุบฮะฮ์ในปัญหาของเหตุการณ์นี้  มีประโยคหนึ่งที่ท่านนบี(ศ)ได้ถามประชาชนที่ฆอดีรคุมว่า

أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ

ฉันมิได้ เอาลา(มีสิทธิมากที่สุด)ต่อพวกท่าน มากกว่าตัวของพวกท่านดอกหรือ ?

วจนะนี้ได้บ่งชี้ไปยังกุรอ่านอายัตนี้

النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ

นบีมุฮัมมัดนั้น เอาลา(มีสิทธิมากที่สุด)ต่อพวกท่าน มากกว่าตัวของพวกท่าน

หลังจากคำถามนี้แล้ว ท่านนบีจึงกล่าวประโยคนี้(ผู้ใดก็ตามที่ฉันคือเมาลาของเขาดังนั้นอาลีคนนี้ก็คือเมาลาของเขา)

ไม่มีข้อสงสัยใดเกี่ยวกับที่มาของเรื่องนี้ ประโยคประวัติศาสตร์นี้อธิบายชัดเจนว่าคือเรื่องแต่งตั้งท่านอาลีเป็นผู้นำเป็นคอลีฟะฮ์หลังจากท่านนบี เป็นประโยคสำคัญที่ไม่ควรมองข้าม เป็นการนำเสนอเรื่องการเมือง,ระบบการปกครองและความสำคัญของเรื่องนี้จากมุมมองของศาสนาอิสลาม

ฆอดีรคุมคือการตอบโต้ระบบเซคคิวล่าร์

พวกที่แยกศาสนาอิสลามออกจากสังคมและการเมือง โดยจำกัดอิสลามให้อยู่ในเรื่องปัจเจกบุคคลและการดำเนินชีวิต นั่นคือแนวคิดเซคคิวล่าร์

ศัตรูอิสลามพยายามโปรโมทแนวคิดเซคคิวล่าร์ในหมู่มุสลิมมาตลอด คำตอบโต้ต่อพวกนิยมเซคคิวล่าร์คือ ฮะดีษฆอดีรคุม ท่านนบี(ศ)แสดงจุดยืนในเรื่องนี้ไว้ในวาระสุดท้ายของชีวิต  ท่านได้อธิบายเรื่องซิยาซะฮ์ว่าสำคัญมากโดยชี้แจงระบบฮุกูมะฮ์อิสลามเอาไว้

วิลายัตอะลีในฆอดีรคุม จึงไม่ได้จำกัดไว้ในด้านมะนาวีเท่านั้น แต่เป็นการอธิบายถึงฮุกูมะฮ์อิสลาม การเมืองการปกครองและระบบผู้นำประชาคมมุสลิม  วะซียัตนบีที่ฆอดีรคุมจึงสำคัญมาก เป็นคำตอบแก่ผู้ที่คิดว่าอิสลามอยู่ห่างไกลจากเรื่องการเมืองและระบบการปกครอง

ฮะดีษฆอดีรคุมเปิดเผยฮะกีกัตสองเรื่อง

1.เปิดเผยว่า ท่านอะลีคือผู้นำหลังจากท่านนบี

2.เปิดเผยให้รู้ เรื่องฮุกูมะฮ์ ระบบการปกครอง ระบบซิยาซะฮ์ อิมามะฮ์ การอิดาเราะฮ์ อุมมัต หลังจากท่านนบี

สองเรื่องนี้สำคัญมากและละเอียดอ่อนมาก สองเรื่องนี้มีอยู่ในฆอดีรคุม เป็นบทเรียนที่ยิ่งใหญ่สำหรับมุสลิมทุกคนในยุคนี้และในอนาคต

ฆอดีรคุมคืออะกีดะฮ์

สิ่งที่สมควรนำเสนอยุคนี้คือ การให้ความสำคัญเรื่องฆอดีรคุมซึ่งเป็นเรื่องอะกีดะฮ์ ผู้ที่ปฏิบัติตามอะฮ์ลุลบัยต์ต้องเคร่งครัดยึดมั่นต่อมัสอะละฮ์ฆอดีร นี่คืออุซูล คือรากฐานความเชื่อชีอะฮ์  หากผู้ใดสงสัยเรื่องฆอดีร เขาควรสอบถามอุละมาอ์ให้เข้าใจ เพราะอุละมาอ์มีหลักฐานมอบให้เขา ปัญหาคิลาฟียะฮ์ในมุสลิมระหว่างกลุ่มหนึ่งกับอีกกลุ่มนั้นมีอยู่แล้ว วายิบที่เราต้องไม่นำเสนอเรื่องฆอดีรคุมในทางซัลบี(เชิงลบ)  กับพี่น้องมุสลิม

หลายปีที่ผ่านมา ศัตรูอิสลาม พยายามสร้างความขัดแย้งในหมู่มุสลิม เพราะความขัดแย้งในหมู่มุสลิม นำไปสู่การทำลายความมุ่งมั่นความสามารถและแรงจูงใจของมุสลิม  ศัตรูอิสลามทุ่มเททุกสิ่งเพื่อสร้างความขัดแย้งภายใน   อย่ามองข้ามปัญหาภายนอกที่มาจากศัตรูอิสลาม นี่เป็นนโยบายหลักของลัทธิล่าอาณานิคมตลอดเวลาที่ผ่านมา

หลังจากชัยชนะการปฏิวัติอิสลาม และการจัดตั้งสาธารณรัฐอิสลามสำเร็จ ศัตรูเห็นการแพร่กระจายอุดมการณ์ของสาธารณรัฐอิสลามในโลกอิสลาม ศัตรูจึงเน้นนโยบายสร้างความแตกแยกอย่างจริงจัง พวกเขาทุ่มเงินเพื่อแยกโลกมุสลิมออกจากสาธารณรัฐอิสลาม

ตักฟีรคืออาวุธของการสร้างความแตกแยกและค่อยปกครอง

การปกครองระบอบสาธารณรัฐอิสลาม การปฏิวัติอิสลาม และผู้นำรัฐอิสลาม สามารถดึงดูดความคิดและจิตใจของโลกมุสลิมมาหาเขา นี่คือสิ่งที่ศัตรูอิสลามกลัว มันสร้างความหวาดกลัวแก่ลัทธิล่าอาณานิคม อังกฤษ อเมริกา ยิวไซออนิสต์ ชัดเจนที่สุด  ด้วยเหตุนี้ศัตรูอิสลามจึงงัดอาวุธเก่ามาใช้นั่นคือ สร้างความแตกแยกและค่อยปกครอง

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ศัตรูอิสลามพยายามเพิ่มปัญหาความขัดแย้งระหว่างชีอะฮ์กับซุนนี่ให้มากขึ้น เพื่อเบี่ยงเบนความคิดทั้งสองฝ่าย จากศัตรูหลักซึ่งเป็นศัตรูของอิสลาม ศัตรูพยายามทำให้สองฝ่ายหมกมุ่นอยู่กับปัญหาคิลาฟียะฮ์ นี่คือการเมืองของนักล่าอาณานิคมอังกฤษซึ่งเชี่ยวชาญในเรื่องนี้

ศัตรูอิสลามพยายามอย่างหนัก เขารู้วิธีสร้างความแตกแยก วิธีสร้างความขัดแย้งระหว่างมุสลิมกลุ่มต่างๆ เขาทดลองมาแล้วและกำลังใช้อยู่ วันนี้ แนวคิด “ตักฟีร” ปรากฏขึ้นใน อิรัก ซีเรีย ในภูมิภาคอาหรับ คือเรื่องจริงที่มุสลิมทุกคนกำลังเผชิญอยู่  อเมริกาสร้างกลุ่มอัลกออิดะฮ์ขึ้น ต่อมาก็กลุ่มดาอิชไอซิส เพื่อเอามาเผชิญหน้ากับรัฐอิสลาม  อเมริกาและพันธมิตรอ้างว่า พวกเขาปราบไอซิส ซึ่งความจริงพวกเขาตั้งเป้าสร้างความเป็นศัตรูให้อยู่ในหมู่มุสลิม พยายามให้มุสลิมเข่นฆ่ากันเอง มากกว่าปราบปราม

เป้าหมายการสร้างกลุ่มป่าเถื่อนเหล่านี้ขึ้นมา คือพยายามหันเหชาวมุสลิมไปจากศัตรูหลัก เรา(ชีอะฮ์และซุนนี่)ทุกคนมีความผูกพันธ์กับอิสลาม ทุกคนถือว่ากุรอ่านคือกฎและยอมรับกฎนี้ เราจำเป็นต้องรู้ว่า นโยบายการเมืองของอเมริกา อังกฤษและยิวไซออนิสต์ คือศัตรูของอิสลาม เป็นศัตรูที่ชัดเจนต่ออิสลามและเป็นศัตรูต่อการปกครองระบอบอิสลาม พวกเขาพยายามสร้างความแตกแยกในโลกอิสลามมาตลอด ด้วยพระอนุมัติของอัลลอฮ์และด้วยพลังอำนาจของอัลลอฮ์ ความพยายามของพวกเขาทั้งหมด ในการต่อต้านรัฐอิสลามจะต้องขาดทุน(ด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮ์) พวกเขาจะพ่ายแพ้ในการเผชิญหน้านี้อย่างแน่นอน

การสร้างเอกภาพในอิสลาม(วะห์ดัต)คือวายิบที่สำคัญที่สุด

หน้าที่ของของมุสลิมวันนี้ ทั้งชีอะฮ์ซุนนี่คือ ต้องไม่ช่วยเหลือศัตรูด้วยการจุดไฟของความรู้สึกแบ่งแยกระหว่างกัน ชีอะฮ์ต้องรู้ว่า ปัญหาคิลาฟียัตคือเรื่อง อ่อนไหว เมื่อมันเกิดขึ้นระหว่างซุนนีกับชีอะฮ์ ผู้รับประโยชน์เพียงคนเดียวคือศัตรูร่วมและศัตรูหลัก เราจึงไม่ควรปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

ซุนนี่ก็มีหน้าที่นี้  เช่นเดียวกัน ทั้งสองฝ่ายต้องคอยระวังเรื่องนี้ เพื่อมิให้เกิดการวิวาทในเรื่องที่เซ๊นซิทีฟ ระหว่างกัน

لا يهينوا مقدّسات بعضهم بعضا

พวกเขา(ทั้งสองฝ่าย)จะต้องไม่ดูหมิ่นความศักดิ์สิทธิ์บุคคลที่นับถือของกันและกัน ทั้งสองฝ่ายต้องไม่จุดไฟแห่งความขัดแย้งขึ้นมา เพราะนั่นคือความปรารถนาของศัตรูอิสลาม เมื่อบุคคลหนึ่งได้ทำเรื่องหนึ่ง เป็นเหตุให้เกิดเซ็นซิทีฟต่ออีกฝ่ายหนึ่ง และสร้างความเป็นศัตรู  จงรู้ว่า เขากำลังช่วยอเมริกา อังกฤษ ไซออนิสต์  เขาเหล่านั้นคือผู้สร้างไอซิส อัลกออิดะฮ์ และการตักฟีรขึ้นมาเพื่อสร้างความแตกแยกระหว่างชีอะฮ์กับซุนนี่

วันนี้ หน้าที่วายิบสำคัญที่สุดในสังคมมุสลิม ที่ทุกคนต้องเคร่งครัดคือสร้างเอกภาพในอิสลาม สร้างความเป็นพี่น้องและสร้างความรักความผูกพันในหมู่มุสลิม บรรดามุสลิม ผู้รับรู้ข่าวสาร ผู้มีบะซีรัต ผู้อยู่ในรัฐอิสลาม เข้าใจหน้าที่ดี และข้าพเจ้าหวังว่าที่นี่และทุกสถานที่ จะปฏิบัติตามวะซีฟะฮ์นี้อย่างเคร่งครัด

أَسْأَلُ اللَّهَ سبحانه وتعالى التَّوْفِيقَ لِلْجَمِيْعِ وَالْإِفَادَةِ لَكُمْ ولِلْعَالَمِ الْإِسْلَامِيّ إِنْ شَاءَ اللَّه مِنْ بَرَكَاتِ عِيْدِ الْغَدِيْرِ

ข้าพเจ้าของวิงวอนต่ออัลลอฮ์(ซ.บ.)โปรดประทานเตาฟีกให้แก่ทุกท่าน และมอบประโยชน์แก่พวกท่านและแก่โลกอิสลาม อินชาอัลลอฮ์ จากบารอกัตในวันอีดฆอดีรคุม

คำปราศรัยของท่านผู้นำสูงสุดแห่งรัฐอิสลามในวันอีดฆอดีรคุม

วันที่  13 – 10 – 2014

خطابُ وَلِيُّ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ السيد علي الخامنئي بمناسبة عيد الغدير في حسينية الإمام الخميني

แปลและเรียบเรียงโดย เชคอับดุลญะวาด สว่างวรรณ